Аршавин стремится в "Барселону"

Complex RU-EXPO | 2010-05-03 20:58
Аршавин стремится в "Барселону"

Английские СМИ дали неправильный перевод одного из высказываний Аршавина. В интервью он сказал, что по-прежнему мечтает когда-нибудь оказаться в "Барселоне" и что сезон в каталонском клубе стал бы для него венцом футбольной карьеры.Однако в Англии перевели интервью с ошибками, и в британской прессе слова Аршавина интерпретировали, как желание поскорее перебраться в Испанию.Главный тренер лондонского "Арсенала" Арсен Венгер разочарован поведением полузащитника "канониров" Андрея Аршавина."Да, я сильно разочарован, ведь в клубе Аршавин ведет себя совсем иначе. Он хочет продлить контракт с "Арсеналом" и остаться в команде, так что всю эту шумиху из России довольно трудно объяснить. Андрей здесь, кажется, всем доволен, так что откуда это все взялось, нужно спросить у него. Для нас это, конечно, неприемлемо. Если ты в "Арсенале", ты в "Арсенале", если нет - то нет. Думаю, гордость футболиста должна заставлять его, прежде всего, защищать цвета своего клуба", - сказал Венгер.Полузащитник лондонского "Арсенала" и сборной России Андрей Аршавин решил положить конец спекуляциям британских СМИ относительно его желания летом перейти в каталонскую "Барселону".На официальном сайте "канониров" полузащитник заявил, что британские СМИ неправильно перевели его слова с русского."Я уважаю клуб и счастлив тем, что играю здесь. Я благодарен болельщикам "Арсенала", которые меня любят. Меня часто неправильно переводят. Если я даю интервью английской прессе, то проблем не возникает. Когда же говорю что-нибудь в России, то появляются какие-то агентства, берут мои слова, переводят и продают. При переводе они трактуют мои слова как им удобно. Мне это неприятно, потому что могут подумать, что я сказал что-то, чего я на самом деле не говорил", - сообщил Аршавин.Аршавин перешел в "Арсенал" из петербургского "Зенита" в феврале 2009 года. За его трансфер "канониры" выложили 12 миллионов фунтов. Контракт Аршавина заключен на срок до июня 2012.

Спорт досуг и отдых | Новости по теме

| 2012-08-08 19:24
Команда звезд выигралаВ швейцарском Клотене прошел благотворительный матч памяти ярославского Локомотива . В противостоянии сошлись звезды мирового хоккея и команда Клотен Флайерз .Звезд мира в этом матче возглавляли легенды - Борис Михайлов, Владимир Петров и Вячеслав Быков. Сборная звезд мира благодаря четырем голам новичка ЦСКА Александра Радулова одержала волевую победу 9:6 над мест...
| 2011-01-12 21:43
Литва не разрешает Донате Римшайте принимать российское гражданствоЛитовская Федерация современного пятиборья (ФСПЛ) пытается заполучить Донату Римшайте обратно в свою сборную. Дело в том, что спортсменка в конце 2010 года приняла решение о переезде в Россию на постоянное место жительства. Она подала прошение в Федерацию современного пятиборья России (ФСПР) о возможности выступать на международных соревнованиях под российским флагом...
| 2015-01-28 20:50
Уайлдер стал чемпионом WBC29-летний американец Деонтей Уайлдер одолел канадца Бермэйна Стиверна в поединке за чемпионский пояс WBC в тяжелом весе единогласным решением судей. Все трое судей отдали победу Деонтею Уайлдеру с убедительным счетом: 120:107, 119:108, 118:109.Таким образом, Уайлдер стал первым за восемь лет американским боксёром, завоевавшим пояс чемпиона мира по одной из престижных...
Популярные товары
  • Уничтожитель комаров мошек

    Уничтожитель комаров мошек
    Уничтожитель комаров и мошек SITITEK Для здорового дома Отпугиватели грызунов и насекомых Привлекает...
  • Алкотестер динго а 055

    Алкотестер динго а 055
    Алкотестер динго а 055 Для диагностики Алкотестеры и алкометры Алкотестер 2 батарейки АА 5 мундштуко...
  • Электрическая простыня

    Электрическая простыня
    Электрическая простыня Beurer Для тепла и комфорта Электропростыни Система защиты от перегрева. Запа...
  • Электрогрелка для ног Planta

    Электрогрелка для ног Planta
    Электрогрелка для ног Planta Для тепла и комфорта Электрогрелки Материал: поликоттон Мощность: 70 Вт...
  • Электропростынь

    Электропростынь
    Электропростынь не производились вплоть до окончания Второй мировой войны. Исследование электрически...
  • Электрогрелка Sanitas

    Электрогрелка Sanitas
    Электрогрелка Sanitas Для тепла и комфорта Электрогрелки Sanitas SHK28 – электрическая грелка для те...
  • Аквадистиллятор Armed

    Аквадистиллятор Armed
    Аквадистиллятор Armed Для здорового дома Очистители воды Дистиллятор позволяет получать воду, соотве...
  • Ультразвуковой отпугиватель кротов

    Ультразвуковой отпугиватель кротов
    Ультразвуковой отпугиватель кротов SITITEK Для здорового дома Отпугиватели грызунов и насекомых Площ...
  • Обручальное кольцо

    Обручальное кольцо
    Красносельский Ювелирпром Обручальные кольца Артикул: 18008066/11 Модель: Золото 585°; С...
  • молокоотсос Symphony

    молокоотсос Symphony
    Молокоотсос medela symphony – новейшая разработка компании Medela. Эта новая модель, обладая всеми ...
  • Купить квартиру Лобня

    Купить квартиру Лобня
    Купить квартиру Лобня Название объекта 3-х комн. квартира Адрес: МО ...
  • Альфа spa капсула

    Альфа spa капсула
    Альфа spa капсула NeoQi Для косметологии СПА капсулы Размеры: 205 см х 108 см х 135 см Вес: 158 кг М...
  • Бесконтактный инфракрасный термометр

    Бесконтактный инфракрасный термометр
    Бесконтактный инфракрасный термометр . Преимущество инфракрасного термометра по сравнению с обычного...
  • Пульсометр полар

    Пульсометр полар
    Пульсометр полар Для диагностики Часы-пульсометры Модель Polar RCX5 с новым датчиком бега S3+. Наруч...
  • Термометр инфракрасный medisana

    Термометр инфракрасный medisana
    Термометр инфракрасный Medisana Для диагностики Термометры медицинские Тип: инфракрасный Способ изме...
  • Ультразвуковая чистка для лица

    Ультразвуковая чистка для лица
    Ультразвуковая чистка для лица Gess Для красоты Пилинг и уход за лицом Ультразвуковой прибор YOU – а...
  • Анатомические стельки

    Анатомические стельки
    Анатомические стельки для обуви. Модель стелек Comfostep зимней серии Forester TermoPro и летней For...