Аршавин стремится в "Барселону"

Английские СМИ дали неправильный перевод одного из высказываний Аршавина. В интервью он сказал, что по-прежнему мечтает когда-нибудь оказаться в "Барселоне" и что сезон в каталонском клубе стал бы для него венцом футбольной карьеры.Однако в Англии перевели интервью с ошибками, и в британской прессе слова Аршавина интерпретировали, как желание поскорее перебраться в Испанию.Главный тренер лондонского "Арсенала" Арсен Венгер разочарован поведением полузащитника "канониров" Андрея Аршавина."Да, я сильно разочарован, ведь в клубе Аршавин ведет себя совсем иначе. Он хочет продлить контракт с "Арсеналом" и остаться в команде, так что всю эту шумиху из России довольно трудно объяснить. Андрей здесь, кажется, всем доволен, так что откуда это все взялось, нужно спросить у него. Для нас это, конечно, неприемлемо. Если ты в "Арсенале", ты в "Арсенале", если нет - то нет. Думаю, гордость футболиста должна заставлять его, прежде всего, защищать цвета своего клуба", - сказал Венгер.Полузащитник лондонского "Арсенала" и сборной России Андрей Аршавин решил положить конец спекуляциям британских СМИ относительно его желания летом перейти в каталонскую "Барселону".На официальном сайте "канониров" полузащитник заявил, что британские СМИ неправильно перевели его слова с русского."Я уважаю клуб и счастлив тем, что играю здесь. Я благодарен болельщикам "Арсенала", которые меня любят. Меня часто неправильно переводят. Если я даю интервью английской прессе, то проблем не возникает. Когда же говорю что-нибудь в России, то появляются какие-то агентства, берут мои слова, переводят и продают. При переводе они трактуют мои слова как им удобно. Мне это неприятно, потому что могут подумать, что я сказал что-то, чего я на самом деле не говорил", - сообщил Аршавин.Аршавин перешел в "Арсенал" из петербургского "Зенита" в феврале 2009 года. За его трансфер "канониры" выложили 12 миллионов фунтов. Контракт Аршавина заключен на срок до июня 2012.