Факторинг

Французы борются за чистоту языка

Complex RU-EXPO | 2010-03-31 21:36

Французские власти предприняли еще одну попытку предотвратить вторжение английских слов в свой язык путем создания новых слов для замены общепринятых англицизмов.Правительство объявило итоги конкурса среди школьников и студентов по придумыванию новых слов, звучащих как французские.В местных СМИ сообщается, что перед конкурсантами стояла задача придумать французские заменители таких слов как: "chat" (чат), "Talk" (разговор/болтовня) и "newsletter" (электронные рассылки). Также нужно было придумать слова к некоторым интернетовским терминам, например "Buzz", которое применяется в Интернет-сленге. Предложения были рассмотрены коллегией членов Французской академии, а также французскими политиками и рэп-музыкантом MC Solaar. Окончательный список слов будет обсуждаться, и рассматриваться на предмет размещения их во французском словаре. Это мероприятие уже стало ежегодной традицией и символом решимости французского правительства не позволить загрязнить родной язык английскими словечками.Ален Жуандетт, министр, ответственный за продвижение французского языка, заявил: "Десять лет назад все говорили о "Walkman" (плеер) и "software" (программное обеспечение). На сегодняшний день эти слова естественным образом заменены на родные "baladeur" и "logiciel".В конкурсных вариантах предлагается заменить "Buzz" на "Ramdam". Такое предложение внес Элоди Дюфуар-Мерле, студент Университета в Марселе. Студент факультета журналистики из Лиона Чарльз Фонтейн предложил заменить слово "тюнинг" на "bolidage", а "болтовня" на "d?bat". Хоть это и не новое слово, но считается лучшим вариантом. "Чат" может стать "?blabla"или "tchatche".Для "newsletter" (электронной рассылки) из множества вариантов таких как "niouzlettre" - французская транскрипция исходного слова, выбрано "infolettre" (фр. информационное письмо).Однако некоторые Англицизмы остаются. Наиболее распространенным из них является "Le Weekend" (выходной на французский манер), "post-its" (блоки самоклеящейся бумаги для заметок) и "les air bags" (воздушная подушка в автомобиле).

Интересные факты и события | Новости по теме

| 2011-10-16 20:24
Необычное явление произошло в пригороде Парижа. На один из частных домов упал метеорит. Супруги, жившие в доме, после приезда из отпуска обнаружили, что крыша их дома сильно повреждена.Вызванный кровельщик обнаружил черный камень размером с яйцо. Заинтригованные супруги отнесли камень в полицию, которая передала его в местный университет.Как оказалось, булыжник и...
| 2012-07-30 19:36
Немецкий фридайвер Том Ситас установил новый мировой рекорд статического апноэ - задержки дыхания на минимальной глубине в расслабленном состоянии.Фридайвинг - подводное плавание на задержке дыхания (апноэ). Эта самая ранняя форма подводного плавания до сих пор практикуется как в спортивных, так и в коммерческих целях. Статическое апноэ - фридайвер задерживает дыхани...
Complex_News | 2010-12-09 11:00
Движение по Панамскому каналу, соединяющему Тихий и Атлантический океаны, временно приостановлено из-за сильных дождей. Власти сообщили, дожди подняли уровень воды в озерах, составляющих часть канала, до исторического максимума, что представляет потенциальную угрозу для судоходства. Это первый случай закрытия канала с момента вторжения США в Панаму в 1989 году. Должност...
Популярные товары
  • Уничтожитель комаров мошек

    Уничтожитель комаров мошек
    Уничтожитель комаров и мошек SITITEK Для здорового дома Отпугиватели грызунов и насекомых Привлекает...
  • Алкотестер динго а 055

    Алкотестер динго а 055
    Алкотестер динго а 055 Для диагностики Алкотестеры и алкометры Алкотестер 2 батарейки АА 5 мундштуко...
  • Электрическая простыня

    Электрическая простыня
    Электрическая простыня Beurer Для тепла и комфорта Электропростыни Система защиты от перегрева. Запа...
  • Электрогрелка для ног Planta

    Электрогрелка для ног Planta
    Электрогрелка для ног Planta Для тепла и комфорта Электрогрелки Материал: поликоттон Мощность: 70 Вт...
  • Электропростынь

    Электропростынь
    Электропростынь не производились вплоть до окончания Второй мировой войны. Исследование электрически...
  • Электрогрелка Sanitas

    Электрогрелка Sanitas
    Электрогрелка Sanitas Для тепла и комфорта Электрогрелки Sanitas SHK28 – электрическая грелка для те...
  • Аквадистиллятор Armed

    Аквадистиллятор Armed
    Аквадистиллятор Armed Для здорового дома Очистители воды Дистиллятор позволяет получать воду, соотве...
  • Ультразвуковой отпугиватель кротов

    Ультразвуковой отпугиватель кротов
    Ультразвуковой отпугиватель кротов SITITEK Для здорового дома Отпугиватели грызунов и насекомых Площ...
  • Обручальное кольцо

    Обручальное кольцо
    Красносельский Ювелирпром Обручальные кольца Артикул: 18008066/11 Модель: Золото 585°; С...
  • молокоотсос Symphony

    молокоотсос Symphony
    Молокоотсос medela symphony – новейшая разработка компании Medela. Эта новая модель, обладая всеми ...
  • Купить квартиру Лобня

    Купить квартиру Лобня
    Купить квартиру Лобня Название объекта 3-х комн. квартира Адрес: МО ...
  • Альфа spa капсула

    Альфа spa капсула
    Альфа spa капсула NeoQi Для косметологии СПА капсулы Размеры: 205 см х 108 см х 135 см Вес: 158 кг М...
  • Бесконтактный инфракрасный термометр

    Бесконтактный инфракрасный термометр
    Бесконтактный инфракрасный термометр . Преимущество инфракрасного термометра по сравнению с обычного...
  • Пульсометр полар

    Пульсометр полар
    Пульсометр полар Для диагностики Часы-пульсометры Модель Polar RCX5 с новым датчиком бега S3+. Наруч...
  • Термометр инфракрасный medisana

    Термометр инфракрасный medisana
    Термометр инфракрасный Medisana Для диагностики Термометры медицинские Тип: инфракрасный Способ изме...
  • Ультразвуковая чистка для лица

    Ультразвуковая чистка для лица
    Ультразвуковая чистка для лица Gess Для красоты Пилинг и уход за лицом Ультразвуковой прибор YOU – а...
  • Анатомические стельки

    Анатомические стельки
    Анатомические стельки для обуви. Модель стелек Comfostep зимней серии Forester TermoPro и летней For...
  • Уничтожитель комаров мошек

    Уничтожитель комаров мошек
    Уничтожитель комаров и мошек SITITEK Для здорового дома Отпугиватели грызунов и насекомых Привлекает...
  • Алкотестер динго а 055

    Алкотестер динго а 055
    Алкотестер динго а 055 Для диагностики Алкотестеры и алкометры Алкотестер 2 батарейки АА 5 мундштуко...
  • Электрическая простыня

    Электрическая простыня
    Электрическая простыня Beurer Для тепла и комфорта Электропростыни Система защиты от перегрева. Запа...
  • Электрогрелка для ног Planta

    Электрогрелка для ног Planta
    Электрогрелка для ног Planta Для тепла и комфорта Электрогрелки Материал: поликоттон Мощность: 70 Вт...
  • Электропростынь

    Электропростынь
    Электропростынь не производились вплоть до окончания Второй мировой войны. Исследование электрически...
  • Электрогрелка Sanitas

    Электрогрелка Sanitas
    Электрогрелка Sanitas Для тепла и комфорта Электрогрелки Sanitas SHK28 – электрическая грелка для те...
  • Аквадистиллятор Armed

    Аквадистиллятор Armed
    Аквадистиллятор Armed Для здорового дома Очистители воды Дистиллятор позволяет получать воду, соотве...
  • Ультразвуковой отпугиватель кротов

    Ультразвуковой отпугиватель кротов
    Ультразвуковой отпугиватель кротов SITITEK Для здорового дома Отпугиватели грызунов и насекомых Площ...
  • Обручальное кольцо

    Обручальное кольцо
    Красносельский Ювелирпром Обручальные кольца Артикул: 18008066/11 Модель: Золото 585°; С...
  • молокоотсос Symphony

    молокоотсос Symphony
    Молокоотсос medela symphony – новейшая разработка компании Medela. Эта новая модель, обладая всеми ...
  • Купить квартиру Лобня

    Купить квартиру Лобня
    Купить квартиру Лобня Название объекта 3-х комн. квартира Адрес: МО ...
  • Альфа spa капсула

    Альфа spa капсула
    Альфа spa капсула NeoQi Для косметологии СПА капсулы Размеры: 205 см х 108 см х 135 см Вес: 158 кг М...
  • Бесконтактный инфракрасный термометр

    Бесконтактный инфракрасный термометр
    Бесконтактный инфракрасный термометр . Преимущество инфракрасного термометра по сравнению с обычного...
  • Пульсометр полар

    Пульсометр полар
    Пульсометр полар Для диагностики Часы-пульсометры Модель Polar RCX5 с новым датчиком бега S3+. Наруч...
  • Термометр инфракрасный medisana

    Термометр инфракрасный medisana
    Термометр инфракрасный Medisana Для диагностики Термометры медицинские Тип: инфракрасный Способ изме...
  • Ультразвуковая чистка для лица

    Ультразвуковая чистка для лица
    Ультразвуковая чистка для лица Gess Для красоты Пилинг и уход за лицом Ультразвуковой прибор YOU – а...
  • Анатомические стельки

    Анатомические стельки
    Анатомические стельки для обуви. Модель стелек Comfostep зимней серии Forester TermoPro и летней For...