Французы борются за чистоту языка

Французские власти предприняли еще одну попытку предотвратить вторжение английских слов в свой язык путем создания новых слов для замены общепринятых англицизмов.Правительство объявило итоги конкурса среди школьников и студентов по придумыванию новых слов, звучащих как французские.В местных СМИ сообщается, что перед конкурсантами стояла задача придумать французские заменители таких слов как: "chat" (чат), "Talk" (разговор/болтовня) и "newsletter" (электронные рассылки). Также нужно было придумать слова к некоторым интернетовским терминам, например "Buzz", которое применяется в Интернет-сленге. Предложения были рассмотрены коллегией членов Французской академии, а также французскими политиками и рэп-музыкантом MC Solaar. Окончательный список слов будет обсуждаться, и рассматриваться на предмет размещения их во французском словаре. Это мероприятие уже стало ежегодной традицией и символом решимости французского правительства не позволить загрязнить родной язык английскими словечками.Ален Жуандетт, министр, ответственный за продвижение французского языка, заявил: "Десять лет назад все говорили о "Walkman" (плеер) и "software" (программное обеспечение). На сегодняшний день эти слова естественным образом заменены на родные "baladeur" и "logiciel".В конкурсных вариантах предлагается заменить "Buzz" на "Ramdam". Такое предложение внес Элоди Дюфуар-Мерле, студент Университета в Марселе. Студент факультета журналистики из Лиона Чарльз Фонтейн предложил заменить слово "тюнинг" на "bolidage", а "болтовня" на "d?bat". Хоть это и не новое слово, но считается лучшим вариантом. "Чат" может стать "?blabla"или "tchatche".Для "newsletter" (электронной рассылки) из множества вариантов таких как "niouzlettre" - французская транскрипция исходного слова, выбрано "infolettre" (фр. информационное письмо).Однако некоторые Англицизмы остаются. Наиболее распространенным из них является "Le Weekend" (выходной на французский манер), "post-its" (блоки самоклеящейся бумаги для заметок) и "les air bags" (воздушная подушка в автомобиле).