Французы борются за чистоту языка

Complex RU-EXPO | 2010-03-31 21:36
Французы борются за чистоту языка

Французские власти предприняли еще одну попытку предотвратить вторжение английских слов в свой язык путем создания новых слов для замены общепринятых англицизмов.Правительство объявило итоги конкурса среди школьников и студентов по придумыванию новых слов, звучащих как французские.В местных СМИ сообщается, что перед конкурсантами стояла задача придумать французские заменители таких слов как: "chat" (чат), "Talk" (разговор/болтовня) и "newsletter" (электронные рассылки). Также нужно было придумать слова к некоторым интернетовским терминам, например "Buzz", которое применяется в Интернет-сленге. Предложения были рассмотрены коллегией членов Французской академии, а также французскими политиками и рэп-музыкантом MC Solaar. Окончательный список слов будет обсуждаться, и рассматриваться на предмет размещения их во французском словаре. Это мероприятие уже стало ежегодной традицией и символом решимости французского правительства не позволить загрязнить родной язык английскими словечками.Ален Жуандетт, министр, ответственный за продвижение французского языка, заявил: "Десять лет назад все говорили о "Walkman" (плеер) и "software" (программное обеспечение). На сегодняшний день эти слова естественным образом заменены на родные "baladeur" и "logiciel".В конкурсных вариантах предлагается заменить "Buzz" на "Ramdam". Такое предложение внес Элоди Дюфуар-Мерле, студент Университета в Марселе. Студент факультета журналистики из Лиона Чарльз Фонтейн предложил заменить слово "тюнинг" на "bolidage", а "болтовня" на "d?bat". Хоть это и не новое слово, но считается лучшим вариантом. "Чат" может стать "?blabla"или "tchatche".Для "newsletter" (электронной рассылки) из множества вариантов таких как "niouzlettre" - французская транскрипция исходного слова, выбрано "infolettre" (фр. информационное письмо).Однако некоторые Англицизмы остаются. Наиболее распространенным из них является "Le Weekend" (выходной на французский манер), "post-its" (блоки самоклеящейся бумаги для заметок) и "les air bags" (воздушная подушка в автомобиле).

Интересные факты и события | Новости по теме

| 2012-07-30 19:36
Самое долгое погружениеНемецкий фридайвер Том Ситас установил новый мировой рекорд статического апноэ - задержки дыхания на минимальной глубине в расслабленном состоянии.Фридайвинг - подводное плавание на задержке дыхания (апноэ). Эта самая ранняя форма подводного плавания до сих пор практикуется как в спортивных, так и в коммерческих целях. Статическое апноэ - фридайвер задерживает дыхани...
| 2011-10-16 20:24
Метеорит врезался в домНеобычное явление произошло в пригороде Парижа. На один из частных домов упал метеорит. Супруги, жившие в доме, после приезда из отпуска обнаружили, что крыша их дома сильно повреждена.Вызванный кровельщик обнаружил черный камень размером с яйцо. Заинтригованные супруги отнесли камень в полицию, которая передала его в местный университет.Как оказалось, булыжник и...
| 2014-09-10 20:14
Мужчины страдают похмельем целый годПредставители британского научного центра Macmillan Cancer Support определили, что в среднем за свою жизнь мужчины борются с похмельем практически год.Ученые не стали разбивать эксперимент на два этапа, на вид алкоголя и продолжительность самого запоя, ученые выясняли, сколько времени длиться похмелье, то есть состояние после употребления алкоголя. На самом деле, циф...
Популярные товары
  • Ирригатор полости рта

    Ирригатор полости рта
    Ирригатор полости рта в основном это небольшой прибор для чистки зубов, который производит тонкую ст...
  • Весы напольные электронные

    Весы напольные электронные
    Весы напольные электронные помогут вам без лишних усилий регулярно контролировать свой вес и поддерж...
  • Термоодеяло

    Термоодеяло
    Термоодеяло это одеяло со встроенным нагревательным элементом, так что спящий может поддерживать зад...
  • Электроодеяло

    Электроодеяло
    Электроодеяло это ваш незаменимый помощник дома в холодный сезон, на даче, а так же в путешествии. Э...
  • Электропростыня

    Электропростыня
    Электропростыня. Изготовление электропростыни это длительный и трудоемкий процесс. Производство элек...
  • Грелка электрическая

    Грелка электрическая
    Грелка электрическая это устройство для постоянного поддержания нужной температуры с помощью электро...
  • Ультразвуковая зубная щетка

    Ультразвуковая зубная щетка
    Ультразвуковая зубная щетка Donfeel Для здорового дома Электрические зубные щетки Тип: ультразвукова...
  • Отпугиватель кротов на солнечных батареях

    Отпугиватель кротов на солнечных батареях
    Отпугиватель кротов на солнечных батареях SITITEK Для здорового дома Отпугиватели грызунов и насеком...
  • Обручальные кольца

    Обручальные кольца
    Ваши обручальные кольца является тем украшением, которое вы будете носить большую часть вашей жизни,...
  • Молокоотсос Medela Медела

    Молокоотсос Medela Медела
    Молокоотсос Medela Медела имитирует нормальный ритм сосания младенца. Молокоотсосы Medela Медела пре...
  • Купить квартиру в Лобне

    Купить квартиру в Лобне
    Купить квартиру в Лобне Название объекта 3-х комн. квартира Адрес: МО...
  • Маникюрные столы

    Маникюрные столы
    Маникюрные столы. Есть много различных типов маникюрных столов. Некоторые маникюрные столы достаточн...
  • Инфракрасный термометр

    Инфракрасный термометр
    Инфракрасный термометр - Инфракрасные термометры измеряют тепло, излучаемое организмом. Инфракрасный...
  • Бесконтактный инфракрасный термометр

    Бесконтактный инфракрасный термометр
    Бесконтактный инфракрасный термометр . Преимущество инфракрасного термометра по сравнению с обычного...
  • Шагомер

    Шагомер
    Современные шагомеры работают полностью в электронном виде (по сравнению с механическими и электронн...
  • Фотоэпилятор

    Фотоэпилятор
    Процедура удаления волос прошла долгий путь с момента своего скромного начала. Мы отвечаем на некото...
  • Стельки для обуви

    Стельки для обуви
    Стельки для обуви для любой погоды. Серии стелек Comfostep разработаны для различных типов обуви, т....