Французы борются за чистоту языка

Complex RU-EXPO | 2010-03-31 21:36
Французы борются за чистоту языка

Французские власти предприняли еще одну попытку предотвратить вторжение английских слов в свой язык путем создания новых слов для замены общепринятых англицизмов.Правительство объявило итоги конкурса среди школьников и студентов по придумыванию новых слов, звучащих как французские.В местных СМИ сообщается, что перед конкурсантами стояла задача придумать французские заменители таких слов как: "chat" (чат), "Talk" (разговор/болтовня) и "newsletter" (электронные рассылки). Также нужно было придумать слова к некоторым интернетовским терминам, например "Buzz", которое применяется в Интернет-сленге. Предложения были рассмотрены коллегией членов Французской академии, а также французскими политиками и рэп-музыкантом MC Solaar. Окончательный список слов будет обсуждаться, и рассматриваться на предмет размещения их во французском словаре. Это мероприятие уже стало ежегодной традицией и символом решимости французского правительства не позволить загрязнить родной язык английскими словечками.Ален Жуандетт, министр, ответственный за продвижение французского языка, заявил: "Десять лет назад все говорили о "Walkman" (плеер) и "software" (программное обеспечение). На сегодняшний день эти слова естественным образом заменены на родные "baladeur" и "logiciel".В конкурсных вариантах предлагается заменить "Buzz" на "Ramdam". Такое предложение внес Элоди Дюфуар-Мерле, студент Университета в Марселе. Студент факультета журналистики из Лиона Чарльз Фонтейн предложил заменить слово "тюнинг" на "bolidage", а "болтовня" на "d?bat". Хоть это и не новое слово, но считается лучшим вариантом. "Чат" может стать "?blabla"или "tchatche".Для "newsletter" (электронной рассылки) из множества вариантов таких как "niouzlettre" - французская транскрипция исходного слова, выбрано "infolettre" (фр. информационное письмо).Однако некоторые Англицизмы остаются. Наиболее распространенным из них является "Le Weekend" (выходной на французский манер), "post-its" (блоки самоклеящейся бумаги для заметок) и "les air bags" (воздушная подушка в автомобиле).

Интересные факты и события | Новости по теме

| 2012-07-30 19:36
Самое долгое погружениеНемецкий фридайвер Том Ситас установил новый мировой рекорд статического апноэ - задержки дыхания на минимальной глубине в расслабленном состоянии.Фридайвинг - подводное плавание на задержке дыхания (апноэ). Эта самая ранняя форма подводного плавания до сих пор практикуется как в спортивных, так и в коммерческих целях. Статическое апноэ - фридайвер задерживает дыхани...
| 2011-10-16 20:24
Метеорит врезался в домНеобычное явление произошло в пригороде Парижа. На один из частных домов упал метеорит. Супруги, жившие в доме, после приезда из отпуска обнаружили, что крыша их дома сильно повреждена.Вызванный кровельщик обнаружил черный камень размером с яйцо. Заинтригованные супруги отнесли камень в полицию, которая передала его в местный университет.Как оказалось, булыжник и...
| 2014-08-31 22:38
Россия станет богаче к концу векаВлияние глобального потепления на нашу жизнь можно узнать из прогнозов ученых. Британские специалисты из MetOffice представили карту изменений климата, которая рассчитана до конца этого века. Подобные расчеты до 2030 года сделали и сотрудники Росгидромета.Карта не совсем обычная. Ученые рассчитали, как эти лишние градусы отразятся на повседневной жизни. Совершенно по...
Популярные товары
  • Уничтожитель комаров мошек

    Уничтожитель комаров мошек
    Уничтожитель комаров и мошек SITITEK Для здорового дома Отпугиватели грызунов и насекомых Привлекает...
  • Алкотестер динго а 055

    Алкотестер динго а 055
    Алкотестер динго а 055 Для диагностики Алкотестеры и алкометры Алкотестер 2 батарейки АА 5 мундштуко...
  • Электрическая простыня

    Электрическая простыня
    Электрическая простыня Beurer Для тепла и комфорта Электропростыни Система защиты от перегрева. Запа...
  • Электрогрелка для ног Planta

    Электрогрелка для ног Planta
    Электрогрелка для ног Planta Для тепла и комфорта Электрогрелки Материал: поликоттон Мощность: 70 Вт...
  • Электропростынь

    Электропростынь
    Электропростынь не производились вплоть до окончания Второй мировой войны. Исследование электрически...
  • Электрогрелка Sanitas

    Электрогрелка Sanitas
    Электрогрелка Sanitas Для тепла и комфорта Электрогрелки Sanitas SHK28 – электрическая грелка для те...
  • Аквадистиллятор Armed

    Аквадистиллятор Armed
    Аквадистиллятор Armed Для здорового дома Очистители воды Дистиллятор позволяет получать воду, соотве...
  • Ультразвуковой отпугиватель кротов

    Ультразвуковой отпугиватель кротов
    Ультразвуковой отпугиватель кротов SITITEK Для здорового дома Отпугиватели грызунов и насекомых Площ...
  • Обручальное кольцо

    Обручальное кольцо
    Красносельский Ювелирпром Обручальные кольца Артикул: 18008066/11 Модель: Золото 585°; С...
  • молокоотсос Symphony

    молокоотсос Symphony
    Молокоотсос medela symphony – новейшая разработка компании Medela. Эта новая модель, обладая всеми ...
  • Купить квартиру Лобня

    Купить квартиру Лобня
    Купить квартиру Лобня Название объекта 3-х комн. квартира Адрес: МО ...
  • Альфа spa капсула

    Альфа spa капсула
    Альфа spa капсула NeoQi Для косметологии СПА капсулы Размеры: 205 см х 108 см х 135 см Вес: 158 кг М...
  • Бесконтактный инфракрасный термометр

    Бесконтактный инфракрасный термометр
    Бесконтактный инфракрасный термометр . Преимущество инфракрасного термометра по сравнению с обычного...
  • Пульсометр полар

    Пульсометр полар
    Пульсометр полар Для диагностики Часы-пульсометры Модель Polar RCX5 с новым датчиком бега S3+. Наруч...
  • Термометр инфракрасный medisana

    Термометр инфракрасный medisana
    Термометр инфракрасный Medisana Для диагностики Термометры медицинские Тип: инфракрасный Способ изме...
  • Ультразвуковая чистка для лица

    Ультразвуковая чистка для лица
    Ультразвуковая чистка для лица Gess Для красоты Пилинг и уход за лицом Ультразвуковой прибор YOU – а...
  • Анатомические стельки

    Анатомические стельки
    Анатомические стельки для обуви. Модель стелек Comfostep зимней серии Forester TermoPro и летней For...