Google разрабатывает телефон-переводчик

Google разрабатывает программное обеспечение для первого телефона, способного переводить иностранные языки почти мгновенно.Опираясь на существующие технологии распознавания речи и автоматического перевода, Google надеется, что основная система будет готова в течение нескольких лет. Если система заработает, она сможет в конечном итоге преобразовывать связь между носителями с 6000 языков мира. Компания уже создала систему автоматического перевода текстов на компьютере, которая, подкреплена сканированием миллионов многоязычных веб-сайтов и документов. Пока она охватывает 52 языка, добавив Гаитянский на прошлой неделе.Google также имеет систему распознавания голоса, которая позволяет пользователям телефонов вести поиск в Интернете, произнося команды в свои телефоны, а не вводить с клавиатуры.Сейчас она работает на совмещение двух технологий: разработка программного обеспечения, распознающего голос абонента и его перевод на синтетический эквивалент в иностранном языке. Как и профессиональный переводчик - человек, перед переводом телефон будет анализировать "пакеты" речи, слушая говорящих, пока полностью не поймёт значение слов и фраз. "Мы считаем, что перевод "слово в слово" будет работать достаточно хорошо через несколько лет", - сказал Франц Оч, глава компании Google по переводческим услугам. "Очевидно, что для его беспрепятственной работы, необходимо сочетание высокой точности машинного перевода и высокой точности распознавания голоса. Вот над этим мы и работаем. Если вы посмотрите на прогресс машинного перевода и соответствующие достижения в области распознавания речи, - там наблюдается огромный прогресс в последнее время".Хотя автоматические переводчики текстов в настоящее время достаточно эффективны, распознавание голоса оказалось более сложной задачей."Каждый человек имеет индивидуальный голос, акцент, тембр и скорость речи. Тут будет играть роль то, что мобильный телефон является личной вещью и, как правило, им пользуется один человек какое-то продолжительное время. Поэтому акцент делается на то, что телефон должен идентифицировать ваш голос из прошлых поисковых запросов голосом, например".Программное обеспечение для перевода будет совершенствоваться с опытом. И хотя некоторые системы перевода используют сырые правила, основанные на грамматике языков, Google эксплуатирует свою обширную базу данных веб-сайтов и переведенных документов для повышения точности своей системы."Чем больше мы имеем входных данных, тем лучше качество", - сказал Оч. "Недостатка в помощи нет. Есть много любителей языков".Однако некоторые эксперты считают, что препятствий для прямого перевода остаётся слишком много. Дэвид Кристал, почетный профессор лингвистики Университета в Бангоре, сказал: "Проблема распознавания речи в изменчивости акцентов. Ни одна система на данный момент не может с этим работать. Может быть, Google сможет решить эту проблему быстрее, чем все остальные, но я думаю, вряд ли мы будем иметь такие устройства в ближайшие несколько лет. Будущее, однако, выглядит очень интересно. Если у вас есть "рыба Бабель", то пропадает необходимость изучать иностранные языки".В произведении "Автостопом по Галактике" были маленькие желтые рыбы Бабель, способные переводить любой язык. Их надо было поместить в ухо. Это вызвало кровавые войны, потому что все стали понимать, что говорят другие люди.