Изменения по-японски

Министерство образования Японии впервые за 30 лет решило добавить в алфавит еще 196 новых иероглифов. Министерство объясняет это стремительным развитием жизни, и новые термины стали необходимостью. Удивительно, как удалось Японии не вносить изменения в язык целых 30 лет.Кроме того, алфавит лишился 5 устаревших иероглифов. Например, "монме" (monme), служивший в Японии мерой веса, удален из списка. А вот появился "утсу" (utsu), обозначающий депрессию - символ имеет в своем начертании 29 штрихов.Теперь студентам и школьникам придется изучать 2136 символов системы кандзи, вместо 1945 символов. Министерство образования готовило это изменение еще с 2005 года, когда начало собирать около 45 тысяч новых иероглифов из книг, Интернета и СМИ. Редактурой списка занималось экспертное сообщество, а также интернет-пользователи при помощи комментариев. Однако, как отмечает Национальный институт мультимедийного обучения, это не поможет лучше знать японцам родной язык. По исследованиям, проведенным в Японии, пятая часть студентов владеет родным языком на уровне 15-летних подростков. Кроме того, иностранцы, изучающие японский язык, показывают лучшие навыки чтения, чем те же студенты-первокурсники, которые владеют родной грамотой на уровне ученика младшей школы.На самом деле падение знания родного языка в Японии фиксируется уже 10 лет. Традиционно считается, что низкие знания языка отчасти связаны с распространением комиксов, где подписи к картинкам даны на примитивном языке. Возможно, в ближайшем будущем японский язык может стать мертвым из-за отсутствия носителей. Термин "кандзи" буквально переводится как "буквы [династии] Хань" и обозначает графическую систему символов, завезенную в Японию из Китая примерно в V веке нашей эры. Иероглифы прижились в Японии, поскольку в то время страна не имела собственной письменности. Позднее система видоизменялась с учетом местных социо-культурных особенностей и разделилась на два вида слоговой азбуки - хирагану и катакану.